1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Po cijelom svijetu,
čovječanstvo je upravo naučilo

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
da se vrsta koja nam je prethodila probudila.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,880
Razgovarat ćemo s njim.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
Izvršili smo ogroman pritisak na jednog čovjeka.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
Uzorci tkanina.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Upoznaj svog neprijatelja.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,160
To će biti smrt industrije
energije, od svojih sredstava za život.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
upasti ćemo u recesiju.

9
00:00:21,080 --> 00:00:24,240
Ne možemo ni čuti ni vidjeti ni disati,

10
00:00:24,240 --> 00:00:29,400
zašto bismo trebali
živi ovako još jedan dan.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
- Mama!
- O moj Bože.

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,040
Oni čiste ocean.

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Plastika, zagađenje,
šalju nam sve natrag.

14
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Po cijelom Manhattanu,
pada plastična kiša.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Objavljuju nam rat

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Naš sljedeći sastanak održat će se ovdje.

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
Rasjed Romanche, jedan
od najdubljih mjesta na Zemlji.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Hoćete li nas upoznati
na dnu oceana?

19
00:00:50,600 --> 00:00:51,360
U redu.

20
00:01:04,840 --> 00:01:12,640
RAT
IZMEĐU KOPNA I MORA

21
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
Idemo, ljudi.

22
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
Dobrodošli u Blackport.

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Nemamo puno vremena,

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,040
ali imamo kremu mornarice
da nam pomogne sići.

25
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
Dat će sve od sebe
da se pripremimo,

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
i fizički i psihički,

27
00:02:04,400 --> 00:02:07,800
provjerite našu izdržljivost, našu
puls i naš krvni tlak,

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
i pomoći nam da se naviknemo na vodu.

29
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
Potonut ćemo s ovom podmornicom,

30
00:02:17,920 --> 00:02:22,200
do 8000 metara pod vodom.

31
00:02:22,200 --> 00:02:24,560
Naše putovanje će trajati 2 sata
i 17 minuta.

32
00:02:26,360 --> 00:02:29,520
Podmornica nas čeka na brodu
broda u pratnji ratnih brodova

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
do naše početne točke.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
Na brodu će biti veleposlanik,

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
ja, kapetan Mackie
za komunikaciju,

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
i Miss Sto za znanost i tehnologiju.

37
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
i naša dva diplomata, g. Singh...

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Zovite me Ravi.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
...i g. Campbell.

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Ted. Zadovoljstvo je.

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,440
Jesmo li ikada otišli ovako duboko?

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Misije jedne ili dvije osobe.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Ništa od ove veličine.

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
I kladim se da su bili školovani stručnjaci

45
00:03:00,960 --> 00:03:02,040
s godinama iskustva.

46
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
A imamo nekoliko dana.

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
Naravno da postoji rizik.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Ovo što mi radimo nema presedana.

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,480
Ali to je podmornica
najjači na svijetu.

50
00:03:11,760 --> 00:03:15,200
Kate Lethbridge-Stewart
do lansirnog broda,

51
00:03:15,200 --> 00:03:16,560
Kapetane Gaitz, gdje smo?

52
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Skoro smo gotovi.

53
00:03:30,040 --> 00:03:31,720
{\i1}Završni koraci su dovršeni.{\i0}

54
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
{\i1}Podmornica spremna za polazak.{\i0}

55
00:03:34,280 --> 00:03:35,960
Stalno ide krivo.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Što ako dođe do curenja?

57
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Ovim pritiskom bio bi slomljen,

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
raspršeno odmah.

59
00:03:41,160 --> 00:03:43,040
Govorite manje glasno.

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
Ako ovo učinite, možda ćete
nikada se ne vrati.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,480
{\i1}Duboki vodeni oblozi
zračne zone tijela,{\i0}

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,560
{\i1}što komprimira pluća
i može uzrokovati gubitak svijesti.{\i0}

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Kad stignemo
sve dolje,

64
00:03:54,800 --> 00:03:58,560
the Homo Aqua will lead us
u svom okruženju.

65
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
A za silazak? Pomažu li nam?

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,880
For the descent, we manage.

67
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Nismo sami. Nikada.

68
00:04:07,560 --> 00:04:08,120
Pardon ?

69
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
Mi smo tim.

70
00:04:14,040 --> 00:04:15,280
- U redu.
- Da.

71
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
You take the helicopter at 6 a.m.

72
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
Morate potpisati
za vašu naknadu

73
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
and you have not responded to the emails.

74
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Morate osigurati
da uvijek ima volje.

75
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
{\i1}Dupont nadoknađuje nedostatak samopouzdanja
i stručnost{\i0}

76
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
{\i1}with his passionate character.{\i0}

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
{\i1}Njegov nekonvencionalan stil{\i0}

78
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
{\i1}u tako ključnom trenutku
pregovori...{\i0}

79
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Vrijeme je.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
{\i1}čini se da je uvjerio
vodeni ambasador{\i0}

81
00:05:13,600 --> 00:05:14,360
Imam li pravo na zagrljaj?

82
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Trajat će tjednima
čistiti ulice.

83
00:05:19,320 --> 00:05:21,600
Grad je zapečaćen.
Ne možemo nikamo.

84
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
Dakle, dobro je što si ovdje.

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
U ratu smo.

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
ja znam Ja se brinem za to.

87
00:05:27,800 --> 00:05:28,400
Kako?

88
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Što možete učiniti u vezi s tim?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
Znate kako mi
nazvati te na TikTok?

90
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
- Baš me briga.
- Kaže da si beskoristan.

91
00:05:36,880 --> 00:05:38,960
Izdajnik, švercer,

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,440
lutka, previše nježna
pregovarati.

93
00:05:41,440 --> 00:05:42,240
Nije fer.

94
00:05:42,240 --> 00:05:44,520
Baš nas briga, najebali smo!

95
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
Ili će nas ubiti ili
ubijamo se!

96
00:05:48,280 --> 00:05:49,920
Sve vas mrzim!

97
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
Oni su krvavi
tinta za tebe.

98
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
Znam, znam.

99
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
Žao mi je, ali ja
Obećavam da će biti u redu.

100
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
Ne ne ne ne, molim te.

101
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
dobro je

102
00:06:09,480 --> 00:06:13,280
snalazim se. U REDU? Ja to mogu.

103
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
mislim...

104
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
Izliječila sam rak
moja majka, zar ne?

105
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
Pravo?

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,840
Kad bih ovo riješio,
Mogu sve podnijeti.

107
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
Moram biti jaka
za svakoga.

108
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
Jer svi
računaj na mene.

109
00:06:35,000 --> 00:06:39,120
Kate, Salt, Kirby. Cijeli svijet!

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Ne moraš biti jak za mene.

111
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Barbara...

112
00:06:51,800 --> 00:06:53,720
Barbara, tako se bojim!

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Oprosti, tata.

114
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
Hajde, u redu je, u redu je.

115
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
kako si Da?

116
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
Da, oprosti.

117
00:07:31,120 --> 00:07:35,040
Oduševljeni? kako si

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
Od tada sam diplomat
tri mjeseca!

119
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
Tri mjeseca! Nisam stvoren za to!

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Naravno da jest.

121
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Vratit ćeš se kao heroj, znaš?

122
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Štiti nas
za sve naše živote!

123
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
Konferencije, potpisivanja, posao.

124
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Misliš li da me to čini
dati djevojku?

125
00:07:53,160 --> 00:07:54,600
Postrojit će se, čovječe!

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Samo se treba čvrsto držati!

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,760
Znaš, ponekad čujem svoje
životni trener. “Drži se, Tede!”

128
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
To bi rekao u
ovakav trenutak,

129
00:08:05,520 --> 00:08:08,240
u vremenima straha i sumnje.

130
00:08:08,960 --> 00:08:12,840
Vjeruj u sebe, vjeruj u sudbinu i drži se.

131
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Ubio ga je grom u dobi od 50 godina.

132
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
ozbiljno?

133
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Što je u kutiji?

134
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Diplomatski poklon.

135
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Iz svih zemalja.

136
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Što su Homo
Aqua će to učiniti?

137
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
Oni vide svijet
iz dubine.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Nikad ovako.

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Gdje će ovo staviti?

140
00:08:43,880 --> 00:08:48,480
tko zna Iznad
njihove vodene dimnjake?

141
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Zar vam sve ovo ništa ne znači?

142
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
Sve će biti dobro!
Drvo pluta!

143
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Kao što je veliki čovjek rekao,

144
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
možemo biti heroji.

145
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
Idemo spasiti svijet.

146
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Zatvorite particiju.

147
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
{\i1}Kontrola na svim jedinicama.{\i0}

148
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
{\i1}Dobro smo.{\i0}

149
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Potvrdite zatvaranje.

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
Kapetane Gaitz, prepuštamo vam kontrolu.

151
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
U redu, ajmo ovo.

152
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Pomaknimo se.

153
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
{\i1}Započinjemo polazak.{\i0}

154
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
{\i1}Sretno svima.{\i0}

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
Uređaj je stabilan. Gotovo.

156
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
Raspoređivanje.

157
00:11:20,720 --> 00:11:24,960
{\i1}Kontrola mosta.
Očitanja su stabilna. Gotovo.{\i0}

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Jesi li dobro, Ted?

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Oh, da, super.

160
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Nježno.

161
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Pripremite se za pad.

162
00:11:51,160 --> 00:11:51,800
Idemo.

163
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
Na moj znak...

164
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
U 3...

165
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
2...

166
00:12:00,440 --> 00:12:01,160
1...

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,080
sada.

168
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
Otišli smo.

169
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
Koliko je prošlo?

170
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Sedam minuta.

171
00:12:55,960 --> 00:12:59,760
Već je pao mrak. Više svjetla.

172
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
Zamislite da ovo doživljavate svaki dan.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,360
U svakom slučaju. Sigurni smo, zar ne?

174
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
Može li netko reći "Da, Ted"?

175
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
Da, Ted.

176
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
Imam igre za izgradnju tima
ako želite.

177
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
ne hvala

178
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
Kako si završio ovdje?

179
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
Bilo je neriješeno
za posljednjeg putnika i...

180
00:13:36,800 --> 00:13:37,720
Indija je pobijedila.

181
00:13:37,720 --> 00:13:40,560
Ili izgubljen, ovisno o vašem gledištu.

182
00:13:46,320 --> 00:13:50,480
Postoje glasine
kao da je namješteno,

183
00:13:50,480 --> 00:13:55,640
jer većina ljudi ga je uklonila
njihova imena jer nisu htjeli ići, i...

184
00:13:57,480 --> 00:14:01,920
S određene točke gledišta,
mi smo pioniri.

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Kao prvi astronauti.

186
00:14:04,640 --> 00:14:06,920
Gdje bismo bili bez njih
veliki skok?

187
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
sta je ovo

188
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Prilagođava se pritisku.

189
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
Stvarno?

190
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
U redu je, Ted. Disati.

191
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
Dišem, dobro sam.

192
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Što misliš da ćemo jesti?
večeras?

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
Kada ćemo se vratiti?

194
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
- Misliš li da ćemo se razmaziti?
- Trebali bi.

195
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
jok

196
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
Samo ćemo sendviče
kantine.

197
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
Teško je biti heroina!

198
00:14:46,480 --> 00:14:48,720
Je li... voda?

199
00:14:51,720 --> 00:14:54,680
To je voda!
Ima vode!

200
00:14:54,680 --> 00:14:55,480
Upozorite brod!

201
00:14:55,480 --> 00:14:57,760
Ted, smiri se.
To je kondenzacija.

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
Kako možeš znati?

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,880
Zato što sam pročitao stranicu 6
sigurnosne upute!

204
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
Da, oprosti, ja...

205
00:15:15,840 --> 00:15:19,840
Da postoji greška, eksplodirala bi
a da mi toga nismo svjesni, onda...

206
00:15:21,960 --> 00:15:25,040
Možemo li šutjeti?

207
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Ekonomija se već trese.

208
00:15:41,920 --> 00:15:45,560
Ako zatvorimo dišne puteve,
to će biti katastrofa.

209
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
-Zdravo.
- Oprostite gospodine.

210
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Kate Lethbridge-Stewart.

211
00:15:48,840 --> 00:15:49,520
U redu.

212
00:15:49,520 --> 00:15:54,520
Uključenje je direktiva UN-a
JEDINICA u hitnim raspravama.

213
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
Oprostite, počeli smo rano.

214
00:15:56,560 --> 00:15:58,040
Mnogi nisu mogli doći.

215
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Dio vlasti
je na daljinu.

216
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
uz svo poštovanje,
samo si trebao nazvati.

217
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
stići ću. Nastaviti.

218
00:16:08,680 --> 00:16:13,000
Sjedinjene Države ovise o trgovini
pomorstvo i mi ćemo se braniti

219
00:16:13,000 --> 00:16:16,760
protiv svakog puknuća
naših komunikacija.

220
00:16:17,800 --> 00:16:21,480
Sjedinjene Države se opremaju zvučnim oružjem.

221
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Koriste se zvučni topovi
za kontrolu mase, ali...

222
00:16:24,400 --> 00:16:27,480
prilagodili smo tehnologiju
za pomorsku upotrebu.

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,920
Identificirali smo linije
najvažnije zračne rute.

224
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
La Manche, kanal
Panama, ona od Sueza.

225
00:16:34,040 --> 00:16:38,640
Snimci visoke frekvencije
uznemirit će Homo Aqua,

226
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
koji će nam omogućiti
koristiti tradicionalno oružje, ako je potrebno.

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,960
Oprostite, zašto govorimo o oružju?
Riječ je o diplomaciji.

228
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
I primirje je u tijeku
zaustaviti nasilje.

229
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Netko to mora razbiti.

230
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Moramo se koncentrirati
o diplomaciji.

231
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Upravo iz tog razloga naš
šest diplomata riskira svoje živote.

232
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Štede vrijeme.
to je sve

233
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
To je samo budalasta igra.

234
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
General je u pravu.

235
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
Mi donosimo odluke u ovoj sobi.

236
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Zapadna fronta, Falklandi, Irak.

237
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
Dobili smo ratove
za ovim stolom.

238
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
Vjeruju da dominiraju vodama,

239
00:17:14,240 --> 00:17:18,839
i dok su oni tamo prskali
Prije 300 milijuna godina izronili smo iz vode.

240
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
I svladali smo to.

241
00:17:21,920 --> 00:17:26,319
Izgradili smo civilizaciju
koji ovisi o oceanu za napajanje naših domova,

242
00:17:26,319 --> 00:17:28,560
hraniti naša stada i
održi nas na životu.

243
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
Ti govoriš za
tvoj novčanik.

244
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Oprosti, ali Kate je u pravu.

245
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Ova civilizacija, drevna i
moćna, zar nije dar?

246
00:17:36,680 --> 00:17:40,960
Mogli su ne samo
riješiti klimatsku krizu, ali i mnogo više.

247
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
Ako ih učinimo saveznicima.

248
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Nikada ih nećemo učiniti saveznicima.
Žele da umremo.

249
00:17:46,680 --> 00:17:49,440
Kad bi to bio slučaj,
već bismo bili mrtvi.

250
00:17:49,440 --> 00:17:53,000
Ako oni umru, mi ćemo imati 
pristup njihovoj tehnologiji.

251
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Blago oceana.

252
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
To je diplomatska kriza,
ne piratstvo.

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
To je ono što Zapad najbolje radi.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Koloniziraj, pa pljačkaj.

255
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
Oprostite, ali...

256
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
Sastavljen sam od 60% vode.

257
00:18:03,960 --> 00:18:05,200
Kao i svi mi.

258
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Pa nemoj mi reći
da ona nije naša.

259
00:18:09,200 --> 00:18:12,080
Ako Homo Aqua to želi
rat između kopna i mora,

260
00:18:12,080 --> 00:18:12,960
ići ćemo na more.

261
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Ova retorika je neodgovorna.

262
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
Ako želite mir, kasno je.

263
00:18:21,360 --> 00:18:25,240
Ako nas ne pratite,
ponovno ćemo razmotriti naše mogućnosti.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
Diplomatska odgovornost
može se prenijeti.

265
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Kome, tebi?

266
00:18:30,120 --> 00:18:35,400
Globalni odbor za hitne slučajeve mogao bi voditi Homo 
Aqua prema miru pogodnom za muškarce.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,200
- Ne JEDINICA.
- Oprostite.

268
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Što sir Keith radi na ovom hitnom sastanku?

269
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Nije ni u vladi,
ni u upravi,

270
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
i njegova poslovanja,
upravo sada,

271
00:18:43,080 --> 00:18:47,440
dalje slati litre
otpada u našim vodama.

272
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
Treba vremena.

273
00:18:48,760 --> 00:18:53,240
A o Dussolieru i ne govorim,
koji je odao informacije tisku.

274
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
Smiri se draga.

275
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.

276
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Činjenica je da moramo imati
industrijalci i naši saveznici s nama.

277
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Ne možemo ovo sami.

278
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Što će se dogoditi dolje?

279
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
Ravi, već smo ti rekli da ne znamo.

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
A ako je zamka i
da žele taoce?

281
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
Nismo to učinili. Zašto bi to učinili?

282
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
Jer to je ono što on
događa u ratu.

283
00:19:45,520 --> 00:19:47,440
Obećavam ti da hoćemo
izađi iz toga, u redu?

284
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
Ne znam kako
ali stići ćemo.

285
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
jer moje dijete
neće doživjeti rat.

286
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
nikad nisam imala djece,

287
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
ali ako prođemo kroz to,

288
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Nazvat ću brata.

289
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Prošlo je dvadeset godina
 razgovarajmo još.

290
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
To ti je super.

291
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
Počet ću s
pozvati moju obitelj u restoran.

292
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Ima nas 19.

293
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
19? 

294
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
da !

295
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
A ja sam taj koji plaća.

296
00:20:20,040 --> 00:20:21,240
Oh, tako je vruće.

297
00:20:22,200 --> 00:20:23,360
Ova kombinacija...

298
00:20:25,280 --> 00:20:26,000
Koliko smo duboko?

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Hajde, Ted, ne razmišljaj o tome.

300
00:20:28,560 --> 00:20:32,080
Vidio sam ovu seriju u kojoj su radili
ljudski s komadima svinjetine,

301
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
njegove kosti i njegovo meso, zatim oni
obući ronilačko odijelo...

302
00:20:35,840 --> 00:20:39,120
i eksperimentirali su
na pritisak mora i...

303
00:20:39,120 --> 00:20:42,880
- Gospodine Campbell!
- I pretvorio se u kašu!

304
00:20:42,880 --> 00:20:45,000
Ted, ne želimo to čuti.

305
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
Ne želim završiti u kaši!

306
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
OK, sve je u redu, ti si dobro!

307
00:20:51,360 --> 00:20:54,080
Pogledaj me, diši.

308
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
Diši sa mnom, u redu?

309
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
Polako i postojano, sa mnom.
Mi smo tim, zar ne?

310
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Da? U redu.

311
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
HVALA.

312
00:21:41,760 --> 00:21:45,920
{\i1}Naših šest delegata je u procesu
spustiti se na dno oceana, {\i0}

313
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
{\i1}dok ekipe za hitne slučajeve nastavljaju
čistiti ceste velikih gradova.{\i0}

314
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Možeš li to isključiti?

315
00:21:53,800 --> 00:21:56,240
Prije nekoliko dana,
situacija je bila ozbiljna.

316
00:21:56,240 --> 00:22:00,160
Bili smo suočeni s ozbiljnom krizom
financijski i energetski.

317
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Sada je to katastrofalno.

318
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Ne možemo izgubiti
kontrola naše planete,

319
00:22:04,560 --> 00:22:08,480
Vidjeli ste što su napravili u petnaestak minuta.
Mogli su nas istrijebiti da su htjeli.

320
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
JEDINICA slijedi svoje interese.

321
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
Naša je dužnost zaustaviti se
Vodeni sportovi svakako.

322
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Harry.

323
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
Znam da imaš puno
izdržati u ovom trenutku.

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Alison ima ispite.

325
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Trebao bih biti s njom.

326
00:22:25,640 --> 00:22:28,280
Znam da cijeniš moje mišljenje.

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
I moj novac.

328
00:22:29,760 --> 00:22:33,680
Generali su stari desetljećima
strateškog iskustva.

329
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
Možemo vas osloboditi
ovog pritiska.

330
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Kad sam postao premijer,

331
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
Obećao sam svojim unucima da ću otići iz zemlje
u boljem stanju nego kad sam stigao.

332
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
gospodine...

333
00:22:50,520 --> 00:22:53,960
Ako ne dobijemo ovaj rat,
jer o tome se radi,

334
00:22:55,000 --> 00:22:57,960
neće više biti unučadi.

335
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
Ali vjerujemo da postoji rješenje.

336
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
Nova taktika

337
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
samo između nas.

338
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Mi to zovemo Ruptura.

339
00:23:16,520 --> 00:23:18,720
Našao sam instant kavu.

340
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
i...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,280
kolačići.

342
00:23:24,800 --> 00:23:27,720
neću te pitati
ne kako si to napravio.

343
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
Da, bolje nemoj.

344
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
Sve će biti dobro.

345
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
Ali izgledaš iscrpljeno.

346
00:23:39,040 --> 00:23:43,040
Spavao sam šest sati u tri dana.

347
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Jutros sam se oprao
u sudoperu,

348
00:23:44,840 --> 00:23:51,040
poslao šest ljudi pod ocean i uspio
susret s ratnim huškačima.

349
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Treba ti odmor.

350
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Žele se riješiti UNIT-a.

351
00:23:56,640 --> 00:23:59,120
Ako izgubimo kontrolu,
Tko će ostati?

352
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
Tko će odlučiti o budućnosti
ljudske vrste?

353
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Oprostite, ali podmornica dolazi
u najdubljim područjima rasjeda.

354
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Da.

355
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Dodaj mi kapetane Gaitz,
Želim što prije izvješće o statusu.

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
Ti su teritoriji neistraženi.
Skinuli su se s naših ljestvica.

357
00:24:19,320 --> 00:24:22,040
Bit će noć
dugi dio naših života.

358
00:24:46,760 --> 00:24:48,320
Što se događa?

359
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Mislim da smo stali.

360
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Jesmo li na dnu?

361
00:24:59,080 --> 00:25:00,200
Negativan.

362
00:25:01,400 --> 00:25:03,360
SU-1 na površini.

363
00:25:07,320 --> 00:25:09,360
Površina, ovdje SU-1.

364
00:25:13,000 --> 00:25:13,920
halo

365
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
Ima li koga?

366
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
Bože moj...

367
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Opet selimo.

368
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
Kapetane, što se događa?

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Krećemo se brzinom od 12 čvorova.

370
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
18 čvorova!

371
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Ova čitanja nemaju smisla!

372
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
To je nemoguće!

373
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
30 čvorova! nešto
preuzeo kontrolu!

374
00:25:45,800 --> 00:25:47,280
Kako mogu ići tako brzo?

375
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
Kapetan!

376
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Što? Jesu li otpušteni?

377
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
Vjerujem da je tako.

378
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
Spuštaju se duplo brže.

379
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Steve, kakav je pritisak?

380
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Stabilna je.

381
00:25:57,680 --> 00:26:00,760
- Nema više kontakta. A transponder?
- Nema odgovora.

382
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
U REDU? mirišeš li
Opet idemo dolje.

383
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
Zašto nema više
radio kontakt?

384
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
- Nemam pojma.
- Razina kisika je dobra.

385
00:26:06,080 --> 00:26:08,360
Kabel radi, samo smo...

386
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
rezati.

387
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
sama.

388
00:26:21,240 --> 00:26:22,480
Što se događa?

389
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
Zaustavili smo se.

390
00:26:52,720 --> 00:26:56,200
A tlak je 1200hPa.

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
I je li dobro ili nije?

392
00:26:57,480 --> 00:26:59,280
Kao da je na razini mora.

393
00:26:59,280 --> 00:27:03,120
Ovo je površinski pritisak,
ali na dubini od 8 kilometara.

394
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
8 kilometara!

395
00:27:07,760 --> 00:27:10,120
Što, ušli smo
nešto?

396
00:27:14,080 --> 00:27:15,160
Sustav je mrtav!

397
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
- Bože moj...
- Stavite kacige.

398
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Rezervna baterija
će preuzeti.

399
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
To je zamka. Ubit će nas!

400
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
Molim te šuti!

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,600
Je li to pomoćna baterija?

402
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Nešto je na vratima.

403
00:27:30,480 --> 00:27:31,720
To su oni!

404
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
Forsiraju ulazak!

405
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Sigurnosne pozicije!

406
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
Tko ide prvi?

407
00:28:19,440 --> 00:28:20,800
Je li to špilja?

408
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
ne znam Čekati.

409
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Oh, prokletstvo!

410
00:28:41,160 --> 00:28:42,880
Živo je.

411
00:28:45,360 --> 00:28:49,920
Temperatura je 21°.
Nemoguće je.

412
00:28:50,400 --> 00:28:54,240
Atmosfera je prozračna.
Pa čak i savršeno.

413
00:28:56,160 --> 00:28:59,120
Ovo mjesto je nevjerojatno.

414
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Možeš izaći.
PAZI KUDA KORAKAŠ.

415
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
To je poput opne.

416
00:29:11,840 --> 00:29:15,080
Postoje milijarde
tona vode iza.

417
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
Jedna rupa u ovoj membrani...

418
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
Budite oprezni, tlo je neravno.

419
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Ako je doista samljeveno.

420
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Što je bilo?

421
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
- Dekontaminacija?
- Jesu li svi dobro?

422
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
- kako si
- Kakvo je ovo mjesto?

423
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
to je...

424
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
nevjerojatno.

425
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
U paklu smo.

426
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Dobrodošli.

427
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
gdje smo mi

428
00:30:08,000 --> 00:30:11,720
Na dubini
neistražen od ljudi.

429
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
Možete ukloniti svoje uređaje.

430
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
Ne, čekaj.

431
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
Ovo smo pripremili
 okruženje za vas.

432
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Vjeruješ li mi, Barclay?

433
00:30:46,000 --> 00:30:46,640
Da.

434
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
Krov prokišnjava!

435
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Krova nema.

436
00:31:45,400 --> 00:31:46,560
Kako?

437
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Ali vi ste sigurni.

438
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
Radije ću zadržati ovo.

439
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
Kako želite.

440
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
To je umor.

441
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Nemate više energije.

442
00:32:29,520 --> 00:32:31,920
Pritisak vas slama.

443
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
- Uskoro ćeš biti HS.
- Dobro mi je.

444
00:32:38,160 --> 00:32:42,400
Nakon 48 sati, mozak i
tijela počinju odumirati.

445
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
Vidio sam to već, u pravu si.

446
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
Kad bih to prijavio, natjerali bismo te da odeš.

447
00:32:48,840 --> 00:32:51,280
Nećeš to učiniti.

448
00:32:51,280 --> 00:32:55,280
Diplomati su ispod površine
satima, bez kontakta.

449
00:32:55,280 --> 00:32:57,960
Ne možete ništa učiniti.

450
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
Ali kad se vrate,
trebat ćemo te.

451
00:33:00,160 --> 00:33:03,160
Spremni za sve što dolazi.

452
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Ti si nevjerojatan.

453
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
Ali ne nepobjediv.

454
00:33:21,400 --> 00:33:24,640
Ili ću te odvesti kući,
ili ću ti to prijaviti.

455
00:33:27,240 --> 00:33:30,680
Moj stan je opremljen,
Ja ću raditi od tamo.

456
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
Kako ste
imati svjetlo?

457
00:33:38,440 --> 00:33:41,320
Okolne vrste su
često bioluminiscentna.

458
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
Bakterije, plankton,
riba.

459
00:33:43,680 --> 00:33:45,320
Dakle, mi smo...

460
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
u organizmu? ili...

461
00:33:47,840 --> 00:33:49,080
Nemam pojma.

462
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
Nemoguće je.

463
00:33:51,040 --> 00:33:54,760
Vaš svijet metala,
staklo i svjetlo

464
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
čini nam se jednako nemogućim.

465
00:33:57,200 --> 00:34:00,040
Vi... živite ovdje?

466
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
br.

467
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Mi smo nomadi.

468
00:34:03,640 --> 00:34:06,680
Svi oceani i vodeni putovi
su naš dom.

469
00:34:08,719 --> 00:34:11,440
Samo su znatiželjni.

470
00:34:12,600 --> 00:34:16,199
Sve vrste
živjeti ovdje zajedno?

471
00:34:16,199 --> 00:34:18,239
Ima riba,

472
00:34:18,239 --> 00:34:20,360
titani,

473
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
dupini,

474
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
i nas.

475
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
To je neka vrsta hijerarhije,
s kastama?

476
00:34:29,440 --> 00:34:31,520
Postoje stupnjevi inteligencije.

477
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
Ne mislimo
kao jedinstvena cjelina.

478
00:34:36,840 --> 00:34:39,080
Oh ! Oh, ne...

479
00:34:39,080 --> 00:34:42,040
Oprosti, oprosti.

480
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
Ja sam juta...

481
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
to je...

482
00:34:46,280 --> 00:34:48,199
puno, i...

483
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
Dođi, drži se za mene.

484
00:34:50,840 --> 00:34:53,120
Hajde, idemo dalje.

485
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
hajde 

486
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Čekaj, gdje su ostali?

487
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Jesu li se zidovi pomaknuli?

488
00:35:15,240 --> 00:35:17,480
to si samo ti...

489
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
i mene.

490
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Osjećam se kao da te poznajem.

491
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
Ili da ću te poznavati.

492
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Ili da sam te oduvijek poznavao.

493
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
Je li to čudno?

494
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
razumijem.

495
00:35:50,720 --> 00:35:52,480
zgodna si.

496
00:35:53,200 --> 00:35:54,720
I teško.

497
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
mogu...

498
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
Mogu li te dotaknuti?

499
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
Što mirišeš?

500
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
Snaga...

501
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
i ljepote.

502
00:36:39,800 --> 00:36:43,080
Ne znam zašto
izabrao si me...

503
00:36:43,080 --> 00:36:44,600
za sve to.

504
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
Valovi su nas spojili.

505
00:36:52,880 --> 00:36:57,280
Struje nas zbližavaju.

506
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Ako smiriš svoj um...

507
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
osjetit ćete ovu moć.

508
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Ali vaše misli su glasne.

509
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Možete li ih pročitati?

510
00:37:18,360 --> 00:37:21,280
Ljudske emocije
su bučni.

511
00:37:21,280 --> 00:37:24,120
Njih možemo samo slušati.

512
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
Srce ti kuca.

513
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Da. Ne želim zabrljati.

514
00:37:37,240 --> 00:37:40,240
Milijarde ljudi
računaj na mene.

515
00:37:41,840 --> 00:37:43,480
Imate dobre namjere.

516
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
Možemo napraviti razliku.

517
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
Prekini ovaj sukob
između naše vrste...

518
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
prije nego što bude prekasno.

519
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Barclay!

520
00:38:12,360 --> 00:38:13,920
Mislili smo da smo te izgubili.

521
00:38:15,240 --> 00:38:16,480
sve je u redu?

522
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Da.

523
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Ponovno smo ujedinjeni.

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
O moj Bože.

525
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
Ne bojte se.

526
00:38:50,760 --> 00:38:54,320
Ovako je bilo za
da nas upoznate.

527
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
dobrodošli

528
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
na našem terenu.

529
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Oni su tu, sami.

530
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Bez pomoći.

531
00:39:47,880 --> 00:39:51,040
Misliš li da možemo prestati
da to taji od nas?

532
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
ne znam

533
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Dosta mi je skrivanja.

534
00:39:57,240 --> 00:39:58,680
Pretvarati se.

535
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Da me prebace ne znam gdje.

536
00:40:01,240 --> 00:40:02,600
Na Aljasci?

537
00:40:04,280 --> 00:40:05,920
Tebi je tako jednostavno.

538
00:40:08,520 --> 00:40:11,720
Budućnost ljudske vrste
ovisi o ovoj noći.

539
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
Nismo mi važni.

540
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Kako ste
razmišljati o tome?

541
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Stalno mislim na nas.

542
00:40:24,720 --> 00:40:28,640
Ne možeš prestati biti tu 
zapovjednik na nekoliko sati?

543
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
Ne znam kako to učiniti.

544
00:40:35,240 --> 00:40:36,080
Ostaviti na miru. 

545
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
Shirley, nešto novo?

546
00:40:43,160 --> 00:40:44,680
Ne, radijska tišina.

547
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
Ali tražio sam informacije
o članovima vašeg sastanka.

548
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
- HVALA.
- I našao sam nešto.

549
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
Riječ se vraća u
diplomatske rasprave.

550
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
Riječ Raskid ti govori
nešto?

551
00:40:56,240 --> 00:40:57,280
br.

552
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
Nikad se prije nije pojavio, a korišten je
14 puta u zadnja dva dana.

553
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
U šifriranim porukama.

554
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
Raskid, raskid, raskid...

555
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
Kate?

556
00:41:17,560 --> 00:41:18,680
jesi tu

557
00:41:19,920 --> 00:41:20,880
Kate?

558
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
Kate? Kate?

559
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Kate, jesi li tu?

560
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Kate!

561
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
Za tebe je. 

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
U redu, diši.

563
00:42:14,400 --> 00:42:16,640
Nastavi disati.

564
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
Stižeš li tamo?

565
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
hajde

566
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Idem po pomoć.

567
00:42:28,920 --> 00:42:32,040
Ljubavi moja, ostani sa mnom.

568
00:42:33,120 --> 00:42:35,520
Molim te, nemoj ići! 

569
00:42:38,760 --> 00:42:41,040
Ne ostavljaj me!

570
00:42:41,040 --> 00:42:43,960
ne idi!

571
00:42:43,960 --> 00:42:45,240
volim te !

572
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Tvoj rat...

573
00:42:49,680 --> 00:42:52,920
je izgubljeno.